Ici, gît la mer sans accès
Ici, le soleil écorche les murs
Les émiette
Ici, le soleil dessèche les êtres
Éreinter

Here, lies the sea, out of reach
Here, the sun flays the walls
Crumbles them
Here, the sun dries out all living things
To wear down

Je m’absente un moment,
De l’autre côté
Pour voir ma ville et la mer
De l’autre côté

I step away a moment,
To the other side
To see my city and the sea
From the other side

L’entre-deux
L’ensemble des forces qui s’exercent dans l’Entre-deux
L’exil et l’expatriation ; parfois choisie et d’autres non
Dans cet entre-deux
Ce n’est que l’âme qui n’est, plus, elle n’est plus qu’une membrane
Gélatineuse
Flasque
Flottante
Et qui décide de se vêtir de costumes de représentations
Elle se maquille
Arbore masques et artifices
L’âme
Compartimentée
Rangée

The in-between
The whole of the forces at work in the In-between
Exile and expatriation; at times chosen, at times not
In this in-between
Only the soul is no longer, it is nothing now but a membrane
Gelatinous
Limp
Afloat
And it decides to dress itself in costumes of representation
It puts on makeup
Wears masks and artifice
The soul
Compartmentalized
Put away

Elle est une armure repousse-scandales
Ici, gît la mer
Et l’infinie mythologie
Des vies d’artistes écorchés
Au pied de ma terre-mère.

It is an armor that wards off scandal
Here, lies the sea
And the infinite mythology
Of the lives of flayed artists
At the foot of my mother-land.

Les choses prennent une tragique tournure
Elles tourbillonnent, les choses
Me malmènent
Elles recouvrent d’un voile épais et opaque
L’accès
Comment formuler l’accès ?
Entre le monde et moi
Si ce n’est par une voix dissonante, fragmentée, inaudible, violente, sourde, susurrée, sûre
Un langage empêché
Sensible ; me dit-on !
Et quelques fois voilée

Things take a tragic turn
They whirl, these things
Rough me up
They cover with a thick and opaque veil
The way in
How to formulate the way in?
Between the world and me
If not through a voice dissonant, fragmented, inaudible, violent, muffled, whispered, sure
A hindered language
Sensitive; so I’m told!
And at times veiled

Puis la torsion
Les pensées se nouent
Empêchées elles aussi, par les ombres invisibles

Then the twisting
Thoughts knot up
Hindered, they too, by invisible shadows

Des ombres sévissent !
Flottent au-dessus de ma tête
Elles se dérobent,
Les ombres
Mes idées, aussi
Le désordre
De retour
Violent
Paralysant
Mon désordre,
Ce sont des cadavres rampants dans des sacs en papier
Et une espèce incertaine
Anarchique
Féroce
Hybride
Chimérique

Shadows run rampant!
Float above my head
They slip away,
The shadows
My ideas, too
Disorder
Back again
Violent
Paralyzing
My disorder,
Is crawling corpses in paper bags
And an uncertain species
Anarchic
Ferocious
Hybrid
Chimerical

Puis, je m’interroge :
Qui suis-je !?
Chimère
Sans doute qu’une entité autistique
Alors, je réapprends à organiser, mes cycles internes
À marcher
Voir
C’est réapprendre à vivre !
A-t-on jamais su marcher, dès le départ !?
Moi, –
En marge
N’y a-t-il qu’une seule façon de marcher, de fonctionner, de se fabriquer ?

Then, I ask myself:
Who am I!?
Chimera
No doubt nothing but an autistic entity
So, I learn again to order, my inner cycles
To walk
To see
It is learning to live again!
Did anyone ever know how to walk, right from the start!?
Me, –
On the margins
Is there only one way to walk, to function, to make oneself?

Alors, je réapprends
Depuis « La naissance de la tragédie »,
La tragique tragédie
La création.

So, I learn again
Since “The Birth of Tragedy,”
The tragic tragedy
Creation.

Rupture
De nouveau, je n’ai plus accès
À Moi
Ni à la couleur des choses
Au goût de ce qui s’y dégage
Alors, je réapprends
Je fais silence
Je me réfugie en moi
Je m’opacifie
Puis,
J’observe

Rupture
Once again, I have no access
To Myself
Nor to the color of things
To the taste of what rises from them
So, I learn again
I fall silent
I take refuge in myself
I turn opaque
Then,
I observe

Depuis le balcon de l’aïeule
Je m’immerge
Vie ; la vie passée sur ce balcon.
Enfant
Un arbre situé au coin de la rue
Puis le bruit de la vapeur, d’un bateau au loin
La mer
La lumière
Et une petite bestiole
Une fenêtre aux rideaux vénitiens rabattus et jaunis
Dans le creux de l’angle d’un immeuble
Rue Mauduit ou autre…, je ne sais plus !
Le nom des rues a changé
Les rues de l’enfance
Au traitement biscornu
La rue
Un balconnet
Quatorze heures et cinquante-six minutes
Un début d’été à Alger
Ici gît la mer et personne n’y a accès.

From the grandmother’s balcony
I immerse myself
Life; the life spent on this balcony.
As a child
A tree at the corner of the street
Then the sound of steam, of a ship far off
The sea
The light
And a tiny creature
A window with its yellowed Venetian blinds drawn
In the hollow of a building’s corner
Rue Mauduit or some other…, I no longer know!
The street names have changed
The streets of childhood
Crookedly handled
The street
A small balcony
Fourteen hours and fifty-six minutes
An early summer in Algiers
Here lies the sea and no one has access to it.

J’observe,
Encore sur la balustrade d’en face
Un tapis vieilli et comme oublié,
Couleurs :
Ocre-jaune
Rouge
Vert profond
Moutarde
Et beige
Géométries et stylisations
Grammaire esthétique lisible
Un tapis hybride, mi-berbère mi-arabe ou autre…
Il est étendu à l’angle de droite, de la balustrade
Et défraîchi par le soleil.

I observe,
Still, on the railing across the way
A rug grown old and as if forgotten,
Colors:
Ochre-yellow
Red
Deep green
Mustard
And beige
Geometries and stylizations
A legible aesthetic grammar
A hybrid rug, half Berber half Arab or other…
It is spread over the right-hand corner, of the railing
And faded by the sun.

En bas de la rue se dresse le poteau à structure métallique
Base carrée
Encerclé de câbles
Câbles électriques
Et autres fils,
Tel un cadavre momifié
Il se dresse derrière le vieil arbre
L’arbre porte guirlandes
Pourtant, rien ne dérange la lecture de l’espace en désordre
Rien !!

At the bottom of the street stands the metal-framed pole
Square base
Ringed with cables
Electric cables
And other wires,
Like a mummified corpse
It stands behind the old tree
The tree wears garlands
And yet, nothing disturbs the reading of this disordered space
Nothing!!

Dans cet amas de données
Désordonnées
Anesthétiques
S’articule,
Une esthétique du désordre
Un harmonieux dialogue entre les
éléments
Hétéroclites
La symphonie est
harmonieuse
Et l’ensemble se fait amis !

In this heap of data
Disordered
Anaesthetic
Is articulated,
An aesthetics of disorder
A harmonious dialogue between the
elements
Motley
The symphony is
harmonious
And the whole makes friends!

Sur l’arbre qui juxtapose
le bâtiment pendouillent :
Des bouts de vieux tissus dans une
réalité, virtuelle
Un élément venu d’ailleurs et posé, ici
Ovni
J’observe encore
J’apprends de nouveau à regarder
Comment les éléments réceptionnent la
lumière Et l’absorbent

On the tree that stands against
the building dangle:
Scraps of old cloth in a
reality, virtual
An element come from elsewhere and set down, here
UFO
I observe again
I learn anew how to look
How the elements receive the
light And absorb it

D’abord,
La lumière transperce la mer
Puis elle empourpre les façades
Lorsqu’elle se pose sur les matériaux, ils vêtissent peau neuve
Alors ;
Une seconde progéniture voit le jour
Ce sont les noces algéroises
Entre le soleil et la mer
Membrane de lumière qui recouvre la ville
Un ovni algérois
Et la réverbération de la lumière sur les matériaux ;
Telle est la spécificité de
Lumière

First,
The light pierces the sea
Then it flushes the façades crimson
When it settles on the materials, they put on new skin
Then;
A second offspring sees the light of day
These are the Algiers nuptials
Between the sun and the sea
Membrane of light that covers the city
An Algiers UFO
And the reverberation of light on materials;
Such is the specificity of
Light

Ici gît la mer…

Here lies the sea…