Poésies et bribes… Paris le 12. 2022 DES ÂMES-LUMETTES Soul-taperspar Meriem Derridj · translated from the French by Yasmín Rojas
FRANÇAIS
ENGLISH
Dans mes carnets Se réfugient des lettres-oiseaux qui dansent Et se prosternent
In my notebooks Letter-birds take refuge, dancing And bowing low
Des mots tordus Des symboles millénaires Des fragments de langue imaginaire Et de drôles d’oiseauxDans mes carnets Des fruits confits Des maisons en pain d’épices Des rideaux en files de riz Des lumières libellules Et de la farce de nuages Des Âmes-lumettes Puis la recette de vies vécues et à vivreDans mes carnets Du sable salé éparpillé entre les pages Des refuges perchés et des mezzanines balançoires Des châteaux imaginaires Et des papillons féesDans mes carnets Des planètes qui dansent sur les plis des draps de la mer Des aires millénaires Des récits de terres immémorialesDans mes carnets Des ciels vert-eau et rosés Des chemins brodés et des broderies d’étoiles Les tuiles rougeâtres des maisons en pain d’épice Des livres de poésie aux couvertures tricotée , de petits carrés Un patchwork d’illuminations Et des toiles de voiliers
Twisted words Age-old symbols Fragments of an imagined tongue And odd birdsIn my notebooks Candied fruit Gingerbread houses Curtains of rice thread Dragonfly lights And a stuffing of clouds Soul-tapers Then the recipe for lives lived and lives still to liveIn my notebooks Salted sand scattered between the pages Perched hideaways and swinging mezzanines Imaginary castles And fairy butterfliesIn my notebooks Planets dancing on the folds of the sea’s bedsheets Age-old expanses Tales of immemorial landsIn my notebooks Water-green and rose-flushed skies Embroidered paths and embroideries of stars The reddish tiles of the gingerbread houses Poetry books with knitted covers, little squares A patchwork of illuminations And the canvas of sailboats
Dans mes carnets La naissance du soleil sur les draps de l’océan Et des poissons volants Dans mes carnets habitent des maisons récipient à êtres vivants !Dans mes carnets Des notes d’observations sur des petites bêtes colorées Sur des jaunes coulants et des bleus vaporeux
In my notebooks The birth of the sun on the ocean’s bedsheets And flying fish In my notebooks live houses that are vessels for living beings!In my notebooks Notes of observation on small coloured creatures On running yellows and vaporous blues
▣ OBRA 3 — sustituir por la imagen archivo: 03-paris-carnet-2016.jpg Encre et aquarelle sur papier. Paris. Carnet – 2016. MD. Ink and watercolour on paper. Paris. Notebook – 2016. MD.
Des arbres qui s’allongent vers le soleil Puis, formulent des bribes de rêves collés…
Trees that stretch toward the sun Then shape scraps of pasted dreams…
Meriem Derridj [semblanza pendiente] — aquí va también la foto de la autora.
