Poésies et bribes… (II)
Poetry and Scraps… (II)
Paris / Alger, juin et décembre 2022
La Maison du Poète (I)
The Poet’s House (I)
La maison du poète
Garde les secrets du poète
The poet’s house
Keeps the poet’s secrets
Dans la maison du poète
Des rideaux de fils de riz et des âmes-oiseaux qui les picorent
Dans la maison du poète
Des chaises en blocs de sable salé
Dans la maison du poète
Des âmes dé-ambulantes à travers les parois
Des bouts de papiers de sucre
Dans la maison du poète se dresse une colonne centrale
Un arbre sphinx qui s’incarne
En Poète
In the poet’s house
Curtains of rice threads and bird-souls pecking at them
In the poet’s house
Chairs made of blocks of salted sand
In the poet’s house
Souls a-wandering through the walls
Scraps of sugar paper
In the poet’s house rises a central column
A sphinx-tree made flesh
As Poet
La maison du poète
C’est l’autre bout du poète…
The poet’s house
Is the other end of the poet…
Poésies et bribes… / Poetry and Scraps… 2 de 3 / 2 of 3. Poems and drawings by Meriem Derridj. English translation by Yasmín Rojas Pérez.
Meriem Derridj est poète, artiste et enseignante à l’École nationale supérieure des beaux-arts d’Alger ; sa recherche doctorale (INALCO / Aix-Marseille) porte sur les grammaires esthétiques du tissage algérien. Elle a écrit ces poèmes entre Paris, Marseille et Alger, et les accompagne de pages tirées de ses propres carnets. Ils sont arrivés à Isotopías par l’intermédiaire de Jorge Sánchez, à l’été 2026. Voici le deuxièm de trois volets ; la traducción anglaise, de Yasmín Rojas Pérez. Une version espagnole suivra.
Meriem Derridj is a poet, artist and professor at the École Nationale Supérieure des Beaux-Arts in Algiers; her doctoral research (INALCO / Aix-Marseille) studies the aesthetic grammars of Algerian weaving. She wrote these poems over nine years between Paris, Marseille and Algiers, and pairs them with pages from her own notebooks. They reached Isotopías through Jorge Sánchez in the summer of 2026. This is the second of three installments; the English translation is by Yasmín Rojas Pérez.
