por Luis Basave
Es casi un consenso que lo que percibimos como español colombiano –el acento y ciertas expresiones– nos suena a armonía y a encanto (me rehusaba a emplear esta última palabra para evitar la referencia cinematográfica gringa, pero es que la variante así me parece: encantadora). La percepción, lo digo para quienes ya me estén frunciendo el ceño, es mera subjetividad; cosa o efecto poroso. Lo sé. También sé que es absurdo decir que hay UN acento colombiano, así como uno mexicano, argentino o costarricense. Tengo plena consciencia de ello, por eso me tomo la licencia de generalizar.
Cuando pensamos en el acento colombiano, a quienes no somos de Colombia se nos viene a la mente la musicalidad bogotana o la de Medellín. Por otra parte, he tenido contacto con gente de Sincelejo, por ejemplo, cuya entonación me parece semejante a la cubana (variaciones caribeñas, a fin de cuentas) o la de Barranquilla, con esa t aspirada que pensaba solo existía en el habla andaluza. Pero el punto aquí es que no puedo evitar deleitarme con el acento colombiano. Chimba de acento, dirían por allá –creo.
Amén del acento, existen ciertas expresiones (léxicas o sintácticas) que hacen que el español colombiano me suene de verdad a arrullo de ángeles o a concordia lingüística imbatible: sus formas de cortesía y algunas palabras que devienen poética pura cuando son utilizadas como en los siguientes ejemplos:
Desde hace año y medio comparto casa con dos hermanos rolos. Uno de ellos, lo juro, habla como Armando de Yo soy Betty, la fea. And that’s just beautiful! Pongámosle, justamente, de nombre Armando. Y a su hermano… Beto. Tanto uno como el otro solo me hablan de usted y eso me parece enternecedor, solemne, telenovelesco. Yo, evidentemente, siempre los tuteo. De ambos, es Armando quien más gracia le pone a las maneras de referirse a mi persona: cuando no es el “usted”, es el “su merced” y que me hablen así, además de remontarme al siglo XVI, me parece una delicia al oído. El otro giro que me gusta incluso más (y vaya que “su merced” es difícil de destronar) es cuando Armando me habla en tercera persona dirigiéndose a mí. Un desprendimiento del pronombre del sujeto (sintáctico y ontológico) que me resulta lingüísticamente extraordinario. Ahí voy con ese otro ejemplo:
Situación: En la cocina, preparando el desayuno. Yo, un café con pan; Armando, huevos fritos con arepas y chocolate.
Armando: ¿Luis quiere chocolate? (Sin coma, porque el vocativo obedece a su función pragmática y deja a la deriva a la gramatical)
Luis: No, Armando. Muchas gracias. ¿Tú quieres un trozo de pan?
Armando: No, muy amable. Por cierto, ¿y la familia de Luis cómo está?
Luis: Todos bien, Armando. Muchas gracias. ¿La tuya qué tal?
…
Que en una conversación ese “tú” sea también un “él” que lleva tu propio nombre, para mí, redunda en un movimiento metalingüístico apabullante. Un deleite. Un encanto.
En derroteros que coquetean con la función semántica, Armando es cuidador de perros y cada vez que tenemos un cachorro en casa, al momento de llamarle la atención, el “usted” deviene una interjección mayormente pomposa: “¡No señora, a la cama no se sube!” / “¡No señor, tiene que ponerse la correa para salir!”. Y de repente me dan unos celos esas deferencias para con los caninos que las que a mí me reservan me parecen limitadas. Armando, no lo he dicho pero creo que se comprende, es una persona con muchísimo tacto y si en algún momento de nuestra convivencia ha querido reprenderme por algo que hice y no le ha parecido bien, nunca me lo ha externado. Lo que, para mí, se traduce en una verdadera lástima. Una situación enunciativa desperdiciada.
Beto, el hermano, también me habla de usted, aunque nunca de “su merced” o en tercera persona. Y eso también es una pena. Pero ¿quién soy para andar obligando a la gente a usar los apelativos que nos endulzan el oído, que nos alegran el día? Pues nadie; yo solo escucho y me regocijo en las sonoridades ajenas. Lo que sí hace Beto –y con eso tengo yo bastante para querer volver a casa al reparo de una lengua tan propia como distinta– es el uso de ciertas expresiones que, como ya había evocado, son toda una exquisitez sincrónica. Una de mis favoritas: la palabra “afán”.
La muy eurocentrista y aceda RAE afirma que una connotación en desuso de tal término es precisamente aquella que utilizan Beto y Armando todo el tiempo: prisa, diligencia o premura. Beto –que siempre anda corriendo de aquí para allá por sus múltiples trabajos– en vez de preguntarme si algo me urge, me dice “¿tiene afán?”. Y escuchar eso con acento bogotano es más bien una invitación al sosiego y la parsimonia. O cuando Armando me dice “¿Luis tiene afán de usar el baño?” suena a una sofisticadísima floritura morfológica por donde se le vea. Cuando vivía en España mis compañeras y amigas de piso (porque ese era un piso muy castizo) me decían: Luis, ¿vas a cagar o me ducho antes? Y pues sí, amistades ibéricas, la frase es hedionda por donde se le huela. Un día, Beto y yo nos mandamos un audio por WhatsApp al unísono pero con sus sendas variedades:
Yo: Ya me fui, hoy voy a andar en chinga.
Beto: Sí, yo también voy de afán.
Misma idea, diferentes vestiduras.
Otra de las expresiones que, hasta donde sé, se usa en toda Colombia es el “de pronto” como sinónimo de “tal vez” (y sus tantas fórmulas hermanadas: a lo mejor, quizá[s], acaso, probablemente o mi querido mexicanismo “igual y”). “De pronto” me gusta por ese desplazamiento que hacen de una locución adverbial temporal que denota prisa, justamente, afán, para convertirlo en un adverbio de incerteza ¿Al final no es muchas veces lo repentino germen de la vacilación, de la incertidumbre? Lo que no es seguro que vaya a suceder de repente puede volverse real. Así, la expresión deambula, juega, en esos umbrales psicolingüísticos tan permeables como nuestro acercamiento a la vida, como nuestra aproximación al universo.
Vuelvo a lo musical porque, aunque en el principio era el Verbo –de su logos–, a mí me gusta cuando este se reviste de oralidad. No puedo ni pretendo extenderme acerca del acento de Medellín, uno de los más deliciosos habidos en el español. Si no me creen, escuchen a Karol G hablando inglés-paisa en su Tiny Desk del 2023 y no se atreva nadie a rebatirme que no es un manjar auditivo. Lo único que sí diré es que cada vez que una buena amiga mía de Medellín –pongámosle Marcela; no, mejor Marce– me manda audios, los pongo a todo volumen dos o tres veces. Solo por el placer de escucharla, de escucharlos.
Yo nunca he estado en Colombia, pero preside mi lista de lugares por descubrir. En estos últimos años, el país ha llegado a mi vida por flancos diversos de los que algún día espero escribir con mayor detalle –con mayor intimidad– en guisa de relato, añoranza o agradecimiento. Una vez leí un cuento cuyo narrador contaba desde su tumba que él siempre quiso conocer París pero nunca pudo ir en vida; y, sin embargo, tuvo el atino de pedirle a alguien que estaba por visitar la capital francesa que, a su arribo, en alguna calle, en alguna esquina, dijera su nombre en voz alta. Así al menos algo de él hubiera llegado a la ciudad anhelada.
Visto desde nuestro presente y siendo más prosaicos, el cuento pecaría de poco pragmático: si sigo el razonamiento y el afán (aquí como sinónimo de aspiración y voluntad) del narrador, mi voz ya ha resonado muchas veces en Colombia. Mi amiga Marce ya ha escuchado cientos de audios míos y, aunque nunca le he pedido que los ponga en voz alta, seguramente así lo ha hecho en más de una ocasión.
No tengo afán (prisa) de visitar Colombia a corto o mediano término, pero de pronto (tal vez) más temprano que tarde logre cumplir ese sueño en vida, porque no planeo ser un fantasma que ande errando paraísos terrenales. Mientras tanto, disfruto del país con lo que llego a oír de él. Colombia es encanto, fruta fresca y, seguramente, una chimba de lugar. Ya lo comprobaré en su debido momento. Por ahora, me contento con dejar estas líneas a su merced.

Luis Basave
