por Yasmín Rojas
The U.S.-Mexico war has not ended since it first began in 1846. Se ha transformado, claro, for example, the technology used to surveil people at the border has evolved so much, that now they even have heat detection cameras. I can only imagine the new elimination tactics that the American agencies have come up with now that we are on the edge of a technological crisis. As I write, there are probably tech people working hand in hand with the department of homeland security (uncapitalized for a reason) to find a way to use AI and come up with more inhumane ways to get rid of us.
In Occupied America: The Chicano’s struggle toward liberation, written 1972, it is mentioned that there are similarities between the Chicano and U.S. experience with the “colonization of other third world peoples”, among the most important ones in my view are “1. The land of one people is invaded by people from another country, who later use military force to gain and maintain control, 3. The conquered have an alien culture and government imposed upon them, 5. The conquered are rendered politically and economically powerless” (Acuña 3). Nowadays, the violence towards us continues, and if we haven’t experienced it personally, I’m sure someone from our family or friend group has. We have probably witnessed it every day through the news, through word of mouth, through our cell phones. We see los agentes de Ice, a “military force” created to control us, chase after our brothers and sisters who are simply trying to survive in everyday life. Ice agents who have the same skin color as me, who believe that their proximity to whiteness will spare them from being deported, are terrorizing our neighborhoods once again, and this time, with no remorse, they are willing to shoot to kill as it has already occurred in Minneapolis, Texas and many other states with the cases of Renee Good, Lorenzo Salgado Araujo, Ruben Ray Martinez, etc.
The way in which the Mexican American war began was already pointing towards a lopsided and unfair turnout. Even Colonel Hitchcock wrote it in his diary, he knew that the U.S. had no business going into Mexican territory, but Polk had made up his mind, and men like Hitchcock followed orders anyway. As Howard Zinn wrote in 1980, in “We take nothing by conquest”, in the senate the “war measure passed, 40 to 2” (Zinn 2), and in congress, the vote was 174 to 14, the few who voted against it did so because they saw the war as a way of extending slave territory. The intentions were clear from the beginning, it was not to spread democracy like the government always says, it was to take the land and the people on it.
Zinn continues his argument by saying that the American Army operated with empty promises, many soldiers were “lured by money and opportunity for social advancement via promotion in the armed forces” (Zinn 5), not much different than today where the government offers advancement options for soldiers, but once they are back, they never get what they were promised. Back in 1848, “as the veterans returned home, speculators immediately showed up to buy land warrants given by the government. Many of the soldiers, desperate for money, sold their 160 acres for less than $50” (Zinn 9). Even now, many of our city’s homeless are war veterans who weren’t given reparations for their services and instead ended up with post-traumatic stress disorder, in debt, living in the streets and with an addiction as the only way to escape their realities.
Acuña also mentions that “The tragedy of the Mexican cession is that most Anglo-Americans have failed to recognize that the United States committed an act of violence against the Mexican people when it took Mexico’s northwestern territory” (Acuña 9), and this is one of the main reasons as to why Mexicans are mistreated today. Many United Statesians believe that their government won the territory fair and square through a war, but the truth is, it was never really a fair war. It was all an excuse to steal the land from the Mexican government and its people. The loss of land forced many Mexicans to leave and many others to stay, but now as second class citizens. We see it to this day, ICE is racially profiling people, many who are U.S. born, but are being detained simply because of their physical appearance and deported to a country they have never known.
“One-fourth of all Mexicans” worked “at maquiladoras; most are young women. Next to oil, maquiladoras are Mexico’s second greatest source of U.S. dollars” (Anzaldúa 10) wrote Gloria Anzaldúa in her book Borderlands/ La frontera. The New Mestiza published in 1987. Another area where the inequalities of the 1846–48 war persist is the work conditions many Mexicans and Mexican Americans face. In Tijuana for example, many immigrants work in maquiladoras where they are forced to produce during long hours. In these jobs, many workers lack any protection and when they are unable to continue working, are simply fired without any severance. Many others get sick due to their work which tends to be very physical, and there are even many cases where workers lose body parts because of their work.
This U.S. Mexico border “es una herida abierta” due to the friction between two different cultures, “and before a scab forms it hemorrhages again, the lifeblood of two worlds merging to form a third country- a border culture” (Anzaldúa 3), this is the main idea in Anzaldua’s book and I agree with it. This wound is reopened because the war has not ended, the same occurs in a sick body, a surgical wound, for example, would never be classified as healed if it’s still bleeding, because it is still raw, it could reopen completely. Anzaldúa also says the Guadalupe treaty was never honored and restitution never made. She describes that in 1915 “Anglo vigilante groups began lynching Chicanos. Texas rangers would take them to the brush and shoot them” (Anzaldúa 3), very similar to what happens now, though in the hands of ice agents.
On the San Diego side things are just as bad. We are the ones who build houses, apartment buildings, offices, the roads and highways of this city and most of the time as day laborers or subcontracted workers because this way they don’t get health insurance or any benefits and are paid very low. This is another example of the U.S.-Mexico war still trickling down into our lives.
As a daughter of an immigrant family who has grown up more than half her life in the United States, it pains me to see the treatment my people are put through. In every child left crying while seeing their parents detained and handcuffed, I see myself. In every brown woman who is working extra shifts to make ends meet, I see my mother. In every construction worker carrying heavy equipment, I see my brothers. In every brown soldier I see the unequal targeting done by the militaristic machine to recruit the underprivileged and poor people. It is them who are sent out to “defend” the American way of life. Reading all these texts has been painful but eye-opening.
La guerra entre Estados Unidos y México sigue derramándose en nuestras vidas
La guerra entre Estados Unidos y México no ha terminado desde que empezó, en 1846. It has transformed, of course: la tecnología que se usa para vigilar a la gente en la frontera ha evolucionado tanto que ahora hasta tienen cámaras de detección de calor. Solo puedo imaginar las nuevas tácticas de eliminación que se les habrán ocurrido a las agencias estadounidenses ahora que estamos al borde de una crisis tecnológica. Mientras escribo, probablemente haya gente de la industria tecnológica trabajando de la mano con el department of homeland security (en minúsculas por una razón) para encontrar la manera de usar la IA y dar con formas todavía más inhumanas de deshacerse de nosotros.
En Occupied America: The Chicano’s struggle toward liberation, de 1972, se señala que hay semejanzas entre la experiencia chicana y estadounidense y la «colonización de otros pueblos del tercer mundo». Entre las más importantes, a mi juicio, están: «1. La tierra de un pueblo es invadida por gente de otro país, que después usa la fuerza militar para obtener y mantener el control; 3. A los conquistados se les impone una cultura y un gobierno ajenos; 5. Los conquistados quedan despojados de poder político y económico» (Acuña 3). Hoy la violencia contra nosotros continúa, y si no la hemos vivido en carne propia, seguro la ha vivido alguien de nuestra familia o de nuestro círculo. Probablemente la hayamos presenciado todos los días en las noticias, de boca en boca, en el celular. Vemos a los agentes de Ice, una «fuerza militar» creada para controlarnos, perseguir a nuestros hermanos y hermanas que simplemente intentan sobrevivir el día a día. Agentes de Ice que tienen el mismo color de piel que yo, que creen que su cercanía a la blancura los va a librar de ser deportados, están aterrorizando otra vez nuestros barrios, y esta vez, sin ningún remordimiento, están dispuestos a disparar a matar, como ya ocurrió en Minneapolis, en Texas y en muchos otros estados con los casos de Renee Good, Lorenzo Salgado Araujo, Ruben Ray Martinez, etcétera.
La manera en que empezó la guerra entre México y Estados Unidos ya apuntaba a un desenlace desigual e injusto. Hasta el coronel Hitchcock lo escribió en su diario: sabía que Estados Unidos no tenía nada que hacer en territorio mexicano, pero Polk ya lo había decidido, y hombres como Hitchcock acataron órdenes de todos modos. Como escribió Howard Zinn en 1980, en «We take nothing by conquest», en el senado «la medida de guerra se aprobó, 40 contra 2» (Zinn 2), y en el congreso la votación fue de 174 contra 14; los pocos que votaron en contra lo hicieron porque veían la guerra como una forma de extender el territorio esclavista. Las intenciones fueron claras desde el principio: no se trataba de difundir la democracia, como siempre dice el gobierno, sino de quedarse con la tierra y con la gente que vivía en ella.
Zinn continúa su argumento diciendo que el ejército estadounidense operaba con promesas vacías: a muchos soldados los «atrajo el dinero y la oportunidad de ascenso social mediante los ascensos en las fuerzas armadas» (Zinn 5), no muy distinto de hoy, cuando el gobierno ofrece opciones de ascenso a los soldados pero, una vez de regreso, nunca reciben lo prometido. Allá por 1848, «conforme los veteranos volvían a casa, los especuladores aparecían de inmediato a comprarles los certificados de tierra que les había dado el gobierno. Muchos de los soldados, desesperados por dinero, vendieron sus 160 acres por menos de 50 dólares» (Zinn 9). Incluso ahora, muchas de las personas sin hogar de nuestra ciudad son veteranos de guerra a quienes no se les dio ninguna reparación por sus servicios y que terminaron, en cambio, con estrés postraumático, endeudados, viviendo en la calle y con una adicción como única forma de escapar de su realidad.
Acuña menciona también que «la tragedia de la cesión mexicana es que la mayoría de los angloamericanos no ha logrado reconocer que Estados Unidos cometió un acto de violencia contra el pueblo mexicano cuando se quedó con el territorio del noroeste de México» (Acuña 9), y esta es una de las razones principales por las que hoy se maltrata a los mexicanos. Muchos United Statesians creen que su gobierno ganó el territorio limpiamente, en una guerra, pero la verdad es que nunca fue una guerra justa. Todo fue un pretexto para robarle la tierra al gobierno mexicano y a su gente. La pérdida del territorio obligó a muchos mexicanos a irse y a muchos otros a quedarse, pero ya como ciudadanos de segunda. Lo vemos hasta el día de hoy: ICE hace perfilamiento racial, detiene a mucha gente nacida en Estados Unidos solo por su apariencia física y la deporta a un país que nunca ha conocido.
«Una cuarta parte de todos los mexicanos» trabajaba «en maquiladoras; la mayoría son mujeres jóvenes. Después del petróleo, las maquiladoras son la segunda mayor fuente de dólares estadounidenses de México» (Anzaldúa 10), escribió Gloria Anzaldúa en su libro Borderlands/ La frontera. The New Mestiza, publicado en 1987. Otro terreno donde persisten las desigualdades de la guerra de 1846-48 son las condiciones laborales que enfrentan muchos mexicanos y mexicoamericanos. En Tijuana, por ejemplo, muchos migrantes trabajan en maquiladoras donde se les obliga a producir durante jornadas larguísimas. En esos empleos, muchos trabajadores carecen de cualquier protección y, cuando ya no pueden seguir trabajando, son despedidos sin indemnización alguna. Muchos otros se enferman por un trabajo que suele ser muy físico, y hay incluso muchos casos de trabajadores que pierden partes del cuerpo a causa de su empleo.
Esta frontera entre Estados Unidos y México «es una herida abierta» por la fricción entre dos culturas distintas, «y antes de que se forme una costra vuelve a sangrar, la sangre vital de dos mundos que se funden para formar un tercer país: una cultura fronteriza» (Anzaldúa 3). Esa es la idea central del libro de Anzaldúa, y estoy de acuerdo con ella. Esta herida se reabre porque la guerra no ha terminado; pasa lo mismo en un cuerpo enfermo: una herida quirúrgica, por ejemplo, nunca se clasificaría como sanada si sigue sangrando, porque sigue en carne viva, podría abrirse por completo. Anzaldúa dice también que el tratado de Guadalupe nunca se honró y que la restitución nunca se hizo. Describe que en 1915 «grupos de vigilantes anglos empezaron a linchar chicanos. Los rangers de Texas se los llevaban al monte y les disparaban» (Anzaldúa 3), muy parecido a lo que ocurre ahora, aunque a manos de los agentes de ice.
Del lado de San Diego las cosas están igual de mal. Nosotros somos quienes construimos las casas, los edificios de departamentos, las oficinas, las carreteras y autopistas de esta ciudad, y la mayor parte del tiempo lo hacemos como jornaleros o subcontratados, porque así no tienen que darnos seguro médico ni prestaciones y nos pagan muy poco. Este es otro ejemplo de cómo la guerra entre Estados Unidos y México sigue derramándose en nuestras vidas.
Como hija de una familia migrante que ha vivido más de la mitad de su vida en Estados Unidos, me duele ver el trato que recibe mi gente. En cada niño que se queda llorando mientras ve a sus padres detenidos y esposados, me veo a mí. En cada mujer morena que hace turnos extra para llegar a fin de mes, veo a mi madre. En cada trabajador de la construcción cargando equipo pesado, veo a mis hermanos. En cada soldado moreno veo el reclutamiento desigual que hace la maquinaria militarista entre la gente pobre y sin privilegios. Son ellos a quienes mandan a «defender» el modo de vida estadounidense. Leer todos estos textos ha sido doloroso, pero revelador.
*Obras citadas / Works Cited
Acuña, Rodolfo. Occupied America: The Chicano’s Struggle Toward Liberation. Canfield Press, 1972.
Anzaldúa, Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. Spinsters/Aunt Lute, 1987.
Zinn, Howard. «We Take Nothing by Conquest, Thank God». A People’s History of the United States, Harper & Row, 1980.

Yasmín Rojas is editor of Isotopías jounal, cat mom, writer and translator.
Yasmín Rojas es editora de Isotopías, mama de michis, escritora y traductora.
