por Alejandra Gotóo
Mi abuelo murió cuando yo tenía cuatro años. No recuerdo su voz. Tampoco podría decir cómo caminaba, cómo se reía o qué hacía cuando estaba de mal humor. Hay fotografías suyas, algunas historias familiares y ciertos detalles que he ido conociendo con los años. Pero no sé cuánto de lo que creo recordar me pertenece realmente. Estoy segura de que muy poco.
Mi madre me contó alguna vez que «Naela», una canción compuesta por Chuy Rasgado, era una de las favoritas de mi abuelo. No sé cuál de sus versiones solía escuchar, pero con los años les he tomado cariño tanto a la interpretación en español como a la en zapoteco. Cuando escucho cualquiera de las dos, me gusta imaginar que él también la escuchaba. No recuerdo haberlo visto hacerlo. No tengo ninguna escena a la cual regresar, ningún momento compartido que pueda recuperar a través de esa música. Sin embargo, saber que le gustaba cambió mi manera de escucharla.
De pronto, una canción que antes no significaba nada para mí comenzó a relacionarse con alguien que apenas conocí. Y sí, comenzó a sentirse cercana.
Me pregunto si es posible extrañar algo que nunca tuvimos. Me atrevo a pensar que sí.
Solemos pensar que la memoria consiste en conservar experiencias propias. Recordamos una casa porque vivimos en ella, una voz porque la escuchamos, una persona porque compartimos tiempo con ella. Pero buena parte de lo que sabemos sobre nuestra familia, nuestro lugar de origen e incluso sobre nosotros mismos procede de acontecimientos que no presenciamos.
Sabemos quiénes fueron nuestros abuelos en su juventud porque alguien nos lo contó. Conocemos las circunstancias de nuestro nacimiento a través de relatos ajenos. Aprendemos a reconocer lugares que desaparecieron antes de que pudiéramos visitarlos. Y esas historias, repetidas durante años, terminan formando parte de nuestra identidad.
En ocasiones resulta difícil distinguir entre lo que recordamos y lo que hemos aprendido a imaginar.
Una fotografía puede ayudarnos a construir una escena que nunca vivimos. Una anécdota repetida en reuniones familiares puede adquirir una familiaridad semejante a la de un recuerdo propio. No significa necesariamente que confundamos los relatos ajenos con nuestras propias experiencias. Sabemos que no estuvimos allí
Lo extraño es que esa limitante no impide que desarrollemos una relación afectiva con aquellas historias que nos fueron transmitidas.
Pienso que recordar nunca ha sido una actividad completamente individual.
El sociólogo Maurice Halbwachs sostuvo que la memoria se construye dentro de marcos sociales. No recordamos desde un lugar aislado, sino a través de relaciones, lenguajes y referencias compartidas. Incluso nuestros recuerdos más íntimos encuentran formas de organizarse dentro de los mundos sociales a los que pertenecemos.
Pero me interesa una consecuencia particular de esta idea: si otros participan en la construcción de nuestros recuerdos, también pueden transmitirnos una relación con aquello que nunca experimentamos.
No heredamos únicamente objetos, apellidos o rasgos físicos. También recibimos relatos. Algunos llegan acompañados de afecto. Otros, de vergüenza, resentimiento o miedo. Hay historias que se repiten con orgullo y otras que apenas se mencionan. En ciertas familias, incluso los silencios terminan convirtiéndose en una forma de herencia.
A veces conocemos la importancia de un acontecimiento precisamente porque nadie quiere hablar de él. Aprendemos que hay nombres que incomodan, preguntas que no deben hacerse, episodios que permanecen fuera de las conversaciones familiares. El silencio no nos permite conocer necesariamente lo ocurrido, pero sí puede enseñarnos que algo continúa teniendo consecuencias.
Y entonces la memoria deja de parecerse a un archivo de acontecimientos pasados. Se convierte también en una manera de establecer relaciones con personas, lugares y experiencias que no conocimos directamente.
Sin embargo, hay algo que me inquieta de esta forma de herencia. Cuando recibimos una historia, también recibimos una interpretación. La persona que nos cuenta cómo era alguien selecciona ciertos gestos, recuerda algunas palabras y olvida otras. Puede hacerlo con ternura, con admiración, con culpa o con resentimiento. La persona que llega hasta nosotros a través de ese relato no es exactamente la misma que existió, sino una versión filtrada desde la experiencia de quien la recuerda.
Y nosotros, al escucharla, volvemos a transformarla.
Quizá por eso una misma persona puede existir de maneras tan distintas en la memoria de quienes la conocieron. Un hombre puede haber sido un padre cariñoso y un hermano distante. Una mujer puede ser recordada como generosa por sus amistades y como exigente por sus hijos. Ninguna de esas versiones tiene por qué ser completamente falsa, pero tampoco puede contener por sí sola una vida entera.
¿Qué ocurre, entonces, cuando heredamos solamente una de ellas?
Pienso en mi abuelo y en aquella canción. No sé qué significaba para él. No sé cuándo la escuchaba ni qué recuerdos le despertaba. Tampoco puedo afirmar que, al escucharla, esté recuperando algo de nuestra relación. Tal vez lo único que hago es construir una relación nueva con una persona que ya no puedo conocer.
Pero esa posibilidad no me parece menos importante.
Quizá la memoria heredada no consiste en recordar lo que otros vivieron, sino en encontrar un lugar para esas experiencias dentro de nuestra propia vida.
No puedo recuperar los recuerdos de mi abuelo. Tampoco puedo saber qué habría pensado de la persona en la que me convertí. Lo que sí puedo hacer es escuchar una canción que le gustaba y reconocer que, por un instante, nuestras historias se encuentran alrededor de algo que nunca compartimos.
Y eso me lleva a una pregunta que no sé responder.
¿Cuánto de lo que creemos propio comenzó siendo el recuerdo de alguien más?
Una nota: Durante la presentación de mi libro El amor está en otra parte, el maestro Emiliano interpretó «Naela» en Tehuantepec. Grabé un breve video de su interpretación que me gustaría compartir aquí.
